Encantadora Edo: o charmoso artesanato da loja de Tóquio ajuda os tradicionais grampos de flores a florescer

18 de maio de 2021 (Mainichi Japão)

versão japonesa

TÓQUIO – As flores cor de rosa de sakura anunciam a chegada da primavera em todo o Japão, bem como uma estação de novos começos para pessoas que estão apenas ingressando em empresas ou escolas, ou que foram designadas para novos cargos de acordo com o início do ano fiscal ou acadêmico. em abril.

Um local pitoresco conhecido pelas belas vistas das flores de cerejeira é a área de Mukojima, no bairro Sumida da capital - a poucos minutos a pé da torre mais alta do Japão, a Tokyo Skytree. Quando vistas do topo da torre, as fileiras de cerejeiras em plena floração ao longo do rio Sumida adicionam cor à área "shitamachi" do centro de Tóquio.

Acessórios de cabelo tradicionais chamados "Edo tsumami-kanzashi", que têm uma notável semelhança com pequenos galhos de cerejeira, podem ser vistos ao lado de Mamoru Sugino, 47 anos, na Kanzashi Sugino (Sugino Shoten), uma loja nesta área que cria e vende estes tradicionais grampos de cabelo. Outros lindos enfeites com motivos de flores sazonais do Japão, como crisântemos, flores de ameixeira "ume", camélias, hortênsias e flores de glicínias, também estiveram em exposição na loja.

"Tsumamu" significa "beliscar" em japonês, e as pétalas de flores ornamentais de tsumami-kanzashi são criadas apertando e dobrando pequenos tecidos de seda quadrados do tamanho de selos postais. Diz-se que o artesanato tradicional começou na antiga capital japonesa, Quioto, e mais tarde se espalhou para Edo, atual Tóquio.

Antigamente, os acessórios de cabelo kanzashi para mulheres eram criados com vários materiais. Grampos de cabelo antigos feitos de prata e outros materiais "bekko" de metal, pedra ou cor de caramelo feitos pelo processamento de conchas de tartarugas-de-pente ainda permanecem hoje. Enquanto isso, não existe nenhum tsumami-kanzashi antigo criado a partir de "seda habutae", um tipo de tecido de alta qualidade que é usado hoje como matéria-prima para os grampos de cabelo tradicionais.

Embora os tecidos de trama simples utilizem um fio de urdidura e um fio de lima cada, o "habutae" é tecido com dois fios de urdidura, o que realça maciez e acabamento brilhante. Embora diferentes tipos de tecido tenham texturas diferentes, a seda é macia e absorve bem a cola, facilitando a moldagem em vários formatos.

Foi no final do Xogunato Tokugawa que a produção de grampos tsumami-kanzashi floresceu em Edo. Desde então, durante cerca de 200 anos, a cultura tradicional destes acessórios de cabelo continuou a ser transmitida através do trabalho manual de artesãos desconhecidos.

Embora os materiais e procedimentos para a criação dos grampos tradicionais tenham permanecido geralmente inalterados desde o período Edo (1603-1867), o material usado para a pasta é o único fator que foi bastante alterado. Originalmente era usada pasta de amido feita de arroz, e essa cola ainda é usada para fazer artesanato tradicional de kanzashi, como os disponíveis na loja Sugino Shoten.

“Como a pasta de arroz é usada para endurecer a seda, insetos e ratos mastigam o tecido. Os enfeites também perdem a forma quando molhados e o tecido descolora com a exposição à luz. por um período passageiro", disse Sugino.

No entanto, o desenvolvimento de adesivos fortes após a Segunda Guerra Mundial abriu a possibilidade de utilização de tecidos de diversos materiais resistentes e ampliou a gama de ornamentos utilizando a técnica tradicional. Diz-se que a aparência do item acabado difere muito dependendo da pasta.

Acessórios de cabelo de tecido Tsumami-kanzashi são usados ​​hoje para adicionar um toque de cor a ocasiões comemorativas e eventos durante a vida, incluindo casamentos e apresentações de dança tradicional Nihon Buyo. Os pedidos dos itens também se concentram na temporada de cerimônias de maioridade, cerimônias de formatura e entrada e celebrações de Shichi-go-san, para meninas de 7 anos, meninos de 5 anos e meninas e meninos de 3 anos, como o kanzashi são usados ​​​​junto com o quimono formal.

Embora todos os ornamentos sejam feitos à mão, os artesãos profissionais certificados que criam kanzashi estão envelhecendo e o número de artesãos na capital caiu para menos de 10 pessoas. Enquanto isso, parece haver um número crescente de indivíduos que se dedicam à criação de tsumami-kanzashi por conta própria como hobby.